Facciamo un attimo chiarezza, per l''ennesima volta....
Mettiamo pure che la tua radio eroghi realmente 50W (d'accordo è pura fantascienza, ma prendiamolo come dato di fatto, altrimenti non se ne esce più).
Gli altoparlanti originali sono strutturati per reggere fino a 50W di potenza, che uscirà dalla tua radio.
I nuovi, sono sfruttati per sopportare fino a 120W. Cosa succede, a livello meccanico?
Quelli da 120W di potenza sopportata, saranno più "duri" da muovere, e logicamente se applico i 50W della radio, non riusciranno ad esprimersi al 100% delle loro potenzialità.
Essere più "duri" da muovere, significa anche, minor sensibilità. Cioè, che a parità di watt applicati, suoneranno con un livello inferiore.
Non mi sorprende quindi, che con l'amplificazione della radio, gli altoparlanti aftermarket suonino più piano di quelli originali.
Altra considerazione da fare.
L'autoradio amplificherà certo, fino a 50W di potenza, ma essendo la potenza massima disponibile, sarà anche al massimo della saturazione del segnale (quindi della distorsione). Non mi meraviglio che con 50W della radio, sentirai un suono distorto, mentre prima con gli altoparlanti di serie a parità di volume era più pulito.
Detto in altre parole, se prima ad "X" volume eri ad 1/3 della scala totale della tua autoradio, ora avendo sostituito gli altoparlanti è facile che per raggiungere lo stesso volume di ascolto devi girare di più "la manetta". Aumentano però le distorsioni, quindi è molto più probabile che tu senta gracchiare, a volumi inferiori rispetto a prima (ma comunque con la poisizione della manopola del volume su valori più alti). Questo perchè stai "tirando il collo" all'amplificazione interna dell'autoradio, e perchè gli altoparlanti attuali hanno bisogno di più watt per potersi muovere come i vecchi.
Per migliorare, non basta (purtroppo) sostituire solamente gli altoparlanti. O meglio, andrebbero sostituiti, conoscendo il valore di sensibilità di quelli originali, scegliendone una coppia con sensibilità simile/maggiore (condizione molto difficile da realizzare nella realtà).
Oppure, puoi ricorrere ad un amplificatore esterno, con una manciata di watt in più di quelli sopportati dai tuoi altoparlanti*.
Questo, solo per tornare ai livelli di ascolto di prima, con migliore qualità, senza ascoltare distorsione udibile.
*una potenza leggermente superiore di quella sopportata dagli altoparlanti, serve per poter far lavorare l'amplificatore lontano dai suoi tassi di distorsione, lavorare "tranquillo". Lavorando "tranquillo", si avrà una miglior qualità sonora, finchè non andranno in crisi gli altoparlanti. Per questo, basta settare correttamente le impostazioni dell'autoradio e dei controlli sull'amplificatore (filtro passa alto e gain) e ricordarsi di non esagerare con i controlli di tono (loudness, bass, treble), altrimenti la distorsione udibile torna "dietro l'angolo".
Nel tuo caso, per poter spremere al meglio i tuoi diffusori, dato che sono da 120W dichiarati, disponibilità economiche permettendo mi orienterei su un ampli da 120-150W rms a canale.
Non ti spaventare dalla potenza superiore... sui mid (40W rms) che usavo prima avevo a pilotarli un ampli da 250W rms a canale. Settati bene nessuna distorsione, nessun problema, mai una rottura meccanica