Brian ha scritto:Etabeta ha scritto:ps: l'attuale release emula il solo audio.....
chissà con l'effetto "4D"...
OT (passatemelo, dai, siamo in CAF Caffè...)
Niente a che vedere con il sistema "Feel Around":
https://www.youtube.com/watch?v=TCq_nzlou0Q
Consiglio la visione di questa versione in lingua originale; il doppiaggio, come di consueto, rovina tutta l'atmosfera, perde drammaticamente in dettagli (lo sc@zzo delle due hostess all'inizio è del tutto perso nel doppiaggio, ad esempio... dicono rispettivamente 2 e 7 parole in tutto, ma *come* le dicono non si ritrova proprio nel doppiato; le voci di Donald e Carol sono piatte e inespressive), se ne aggiungono di altri non previsti in origine (dello spettatore, nell'originale, la voce è ben bilanciata in livello rispetto a quelle del film in visione, mentre nel doppiato di fatto la sovrasta, in post-produzione sembrano proprio averne persino abbssato il volume).
E poi si perde totalmente la battuta principale, quella sul gioco di parole "Feel Around", letteralmente "Sentire Attorno", mutuata dall'allora nascente "Surround", che nel doppiaggio viene sivilita in un banale "Effetti Speciali"...
Cmq, per confronto, ecco qua sotto la versione doppiata in italiano:
https://www.youtube.com/watch?v=aSFIVwSfWvM
Ah, che nessuno si azzardi a bollare questo film come di serie B: questo è una vera e propria pietra miliare del cinema comico, è il primissimo film del filone "demenziale" che porterà a a capolavori come Airplane (L'aereo più pazzo del mondo), National Lampoon (Una pallottola spuntata), Hot Shot ecc. ecc.
Non a caso, l'hanno firmato i fratelli Zucker e l'ha diretto niente meno che John Landis.
Fine OT.
